1
00:00:29,200 --> 00:00:32,440
MARY: Om London skulle vara det
en ny start för mig,
2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
Jag skulle trycka på
alla tankar om poesi...
3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..och kärlek åt sidan.
4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
Mamma varnade mig för smutsen,
sjukdom och förtvivlan
5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
som kan hittas här.
6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
Hon missade att nämna
mänsklighetens bredd.
7
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
HUND SKÄLLER
8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Och stadens anonymitet
passade mig bra.
9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Jag hade börjat gå
stadens vackra parker.
10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Det verkade som hela livet
var i London...
11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..och här,
Jag kunde vara vad jag ville.
12
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
Visst, jag skulle hitta något
Jag skulle kunna lyckas med
13
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
i denna stora, inspirerande stad.
14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hmm!
15
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
Nu, var la jag den?
Hur ska jag veta det?
16
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
Åh, hon krossar mitt hjärta lite.
17
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
Hon verkar så besvärlig i sig själv.
18
00:01:30,520 --> 00:01:33,760
Jag är orolig för min syster
någon skada för stackars Mary.
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
Åh, jag undrar.
20
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Det är hon kanske inte
den naturligaste guvernanten.
21
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
Vad mer kan hon göra med livet -
vara hennes mammas sällskap?
22
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Jag trodde att Tom tog med henne
ur sig själv,
23
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
godhjärtad man som han är.
24
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
Och hon verkade klara sig bra
med Ann Baxter häromkvällen.
25
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Men hon har så lite självförtroende.
26
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Ja.
27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Det kan inte ha varit lätt att växa upp
i skuggan av sina systrar.
28
00:01:56,480 --> 00:01:59,240
Hittade det! Ah! Där är den!
29
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
Jag är glad att hon är med oss.
30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Hon har en intressant
och frågande sinne.
31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Åh. Åh! Miss Bennet.
32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
Mr Hayward.
33
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Hur mår du?
34
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
Sugen på att höra hur du har haft det
gå vidare med poesin.
35
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
Åh, ja, eh,
Jag är inte säker på att jag har sinnet
36
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
att uppskatta det fullt ut.
37
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Jag fortsätter hoppas Mr Coleridge
kommer...kommer att förklara sig själv,
38
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
eller att Mr Wordsworth vill
säg vad han verkligen menar,
39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
men de verkar trivas
bevara sina hemligheter. De...
40
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
Tja, skyll inte på dig själv.
Jag tror...
41
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Jag tror att vissa poeter tycker om
vara svår att förstå.
42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Fröken Bennet, jag var så ledsen
att höra om din far.
43
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
Flyttar till stan
utan din familj,
44
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
du har inte din mamma
att anförtro sig till, eller dina systrar...
45
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Åh, det är en lättnad att vara utan henne.
46
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
I själva verket är det något av en lättnad
att vara utan någon av dem.
47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Jag är ledsen att du inte är det
känna dig själv.
48
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Jag är rädd att jag inte är det.
49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Jag hittar bara inte min plats här
lika lätt som jag trodde.
50
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
Jag är ledsen, ursäkta mig.
51
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
Åh, Mary! Tom!
Vad härligt att se dig!
52
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
Tyst, min kära,
du ska kalla barnen,
53
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
som jag fruktar har börjat
att associera Toms namn
54
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
med en oroväckande stor väska
av sockerplommon.
55
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
BÅDA FRITAR
56
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Ursäkta mig!
57
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Förlåt, jag... Förlåt. Ah!
58
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
DÖRREN KNARAR STÄNGD
59
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
HON ANDAS UT
60
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
HON ANDAS UT
61
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
"Min kära Maria,
Jag fruktar din korrespondens
62
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
"har inte nått mig.
63
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
"Jag har inte hört något
från dig överhuvudtaget.
64
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
"Hur sköter du dina arbetsuppgifter?
65
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"Du har aldrig varit bra med barn,
även när du var det själv!
66
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
"Jag kan kräva att du återvänder
till Pemberley,
67
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"där jag kommer att spendera
sommaren.
68
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
"Lizzy har uttryckt
en önskan att se dig.
69
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
"Men mer brådskande,
min nya valp är nervös
70
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"och kräver nästan konstant
sällskap."
71
00:04:34,160 --> 00:04:37,800
Jag hade kommit till London för att se
världen utanför min familj.
72
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
Och det...
73
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
HON SUCKAR
74
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
..är vad jag skulle göra.
75
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
Åh, Mary! Du målar! Mm.
76
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
Att lära barnen.
77
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Åh, vad underbart att se
din fantasi spelar.
78
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
Det är hemskt.
79
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
Nej, nej, det...
80
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Det är väldigt snyggt.
81
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Såg du brevet
från din mamma?
82
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
Mår hon bra?
83
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Mellan flera klagomål
om fukten,
84
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
det otillräckliga pollenet,
85
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
och ett obehagligt utbyte
med en oförskämd butiksägare,
86
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Jag förstår att hon är det, ja.
87
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
Jag tror ärligt talat
hon tycker om sådana möten.
88
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Det får henne att känna sig mer levande.
89
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
Åh, nu, på tal om möten,
90
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Jag tror att det här kan vara
av intresse för dig.
91
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
Tom gjorde en konstig begäran
till herr Gardiner och jag
92
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
och förlängde inbjudan
till dig också, Mary.
93
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Åh? Ja.
94
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Han var mest mystisk.
95
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
Han vill att vi ska träffa honom
i morgon bitti,
96
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
där han säger att han planerar att,
97
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
"bryta igenom vår rationella reserv
98
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
"och rör våra hjärtan,
såväl som våra huvuden."
99
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
Han gör det? Ja!
100
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Vad det än kan innebära!
101
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Jag måste jobba på mina lektionsplaner.
102
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Åh, Mary, du måste gå med oss.
103
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
För min skull?
104
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Snälla, överväg det.
105
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
HON SUCKAR
106
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
HON ANDAS UT
107
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
HÄSTAR GÄLLER OCH SNICKER
108
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Herr och fru Gardiner,
109
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
fröken Bennet,
tack för att du ger mig humor.
110
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Får vi veta
syftet med vårt besök?
111
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
Jag har konspirerat
med City of London
112
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
och William Wordsworth själv för
ett morgonspel olik alla andra.
113
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
I en undangömd trädgård.
114
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
Gode herre.
Kommer fröken Baxter vara med oss?
115
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Jag är rädd fröken Baxter
har en mängd olika ursäkter
116
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
som hon skickligt sätter in
för att undvika sådana händelser. Väl!
117
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
Påminn mig om att fråga henne vad de är!
118
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
Ja, jag är rädd att mina framställningar
för bra väder har varit förgäves.
119
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Oavsett.
120
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Vi kommer inte att avskräckas
av lite duggregn.
121
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Lite duggregn?
122
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Bara där nere.
123
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Hitåt? Ja.
124
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
FÅGELSÅNG
125
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Åh!
126
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Det är magiskt. Oj!
127
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Förlåt teatern.
128
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
Jag hade gett fröken Bennet
den omöjliga uppgiften
129
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
att förstå poesi utan
någon verklig känsla för hur man...känner det.
130
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
Ibland, med poesi,
131
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
ju mer jag tänker,
desto mindre förstår jag.
132
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
"Jorden har inget att visa
mer rättvist:
133
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
"Driv skulle han vara av själ
som kunde gå förbi
134
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"En syn så rörande i sin majestät:
135
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
"Denna stad gör nu,
136
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
"som ett plagg, bära
137
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
"Förmiddagens skönhet;
138
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
"Tyst, bar,
139
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
"Fartyg, torn, kupoler, teatrar,
och tempel ligger
140
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"Öppna fälten,
och till himlen,
141
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"Allt ljust och glittrande
i den rökfria luften.
142
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
"Det har aldrig sol
vackert brant
143
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
"I sin första prakt,
144
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
"dal, klippa eller kulle;
145
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Har aldrig sett jag, aldrig känt,
ett lugn så djupt!
146
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
"Ån glider
efter hans egen ljuva vilja:
147
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
"Kära Gud!
148
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
"Själva husen verkar sova;
149
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"Och allt det mäktiga hjärtat
ligger stilla!"
150
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
Bra gjort, Tom, en gripande tolkning.
151
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
Tom! Jag erkänner
Jag kände mig helt transporterad
152
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
med kraften av dina ord.
153
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
MARY ANDAS UT
154
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
Och vilken vacker plats!
155
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Vår blåregn blommar aldrig
så här.
156
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
Ja, din förmåga att döda våra växter
verkar vara oöverträffad.
157
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
SKRATT: Kom, låt oss ta en sväng.
158
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Verkligen.
159
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Herregud, Edward,
denna plats är magisk.
160
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Det är som en hemlig trädgård!
Ja, det är det.
161
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
DÄMPAD SAMTAL FORTSÄTTER
162
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Jo, fröken Bennet...
163
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
..hur känner du dig?
164
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
Jag...
165
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
Tja, eh...
166
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
För en gångs skull har jag inget att säga.
167
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Jag är ledsen att höra det.
168
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
Nej, jag, ehm...
169
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Nej, jag vill säga något...
170
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..inspirerande, men jag...
171
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..vet inte hur.
172
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Du har sådana...
173
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..så olika sätt att
uttryck dina känslor. Min känsla...
174
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..fryst, eller...
175
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..svag, eller...
176
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..helt okänt.
177
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Jag vet inte, fröken Bennet.
178
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
Men jag använder andras ord
179
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
att pussla igenom saker
Jag förstår inte.
180
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
Men, jag-jag-jag tror inte
att du verkligen är en främling
181
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
till starka känslor.
182
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Åh, förlåt mig.
183
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Åh, ehm...
Förlåt, fröken Bennet, jag...
184
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Åh...
185
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Det var bara ett kronblad.
186
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Mr Hayward, jag...
Jag tror att jag måste lämna London.
187
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
Tja, du har precis kommit.
188
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
Det är ingen stor händelse.
Min... Min mamma behöver en kamrat.
189
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
Jag förstår. Och det kommer du troligen
vara väldigt upptagen snart,
190
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
vad med, eh,
socialt engagemang och...
191
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Fröken Baxter.
192
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
MJUKT: Rätt.
193
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Jag är säker på att du knappast kommer att göra det
ha tid att märka att jag är borta.
194
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
Tja, det hade jag hoppats på
detta skulle återställa ditt humör.
195
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
Åh, det gjorde det verkligen.
196
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Det gjorde det. Tack.
197
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Jag kommer aldrig att glömma det.
198
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Jag ska resa till Pemberley
den 18:e.
199
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
Himla gott!
200
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Mary, det här är ganska oväntat.
201
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Tja, är det något som hänt?
202
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Min mamma behöver mig.
203
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Har min syster tråkigt?
204
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
Jag vet att hon är mer trolig
än någon annan i England
205
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
att kalla trupperna
på grund av hennes ensamhet.
206
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Men måste du svara på samtalet?
207
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Jag tror att jag måste.
208
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
Vi tycker så mycket om att ha dig här.
209
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
Barnen kommer att bli besvikna.
210
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Det är snällt av dig att säga.
211
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Det är sanningen.
212
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Jag måste planera dagens lektioner.
213
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
"Kära mamma,
214
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
"även om min tid i London
har varit upplysande,
215
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
"Jag kommer att vara vid din sida
för din sommar på Pemberley,
216
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"som efterfrågat.
217
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
"Jag är tacksam för generositeten
förlängt av min moster och farbror,
218
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
"men som du med rätta påpekar,
219
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
"Jag vill inte belasta dem.
220
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
"Och det kommer naturligtvis att vara en ära
221
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"att ta hand om din nya valp."
222
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hmm.
223
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
God dag, sir.
224
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Jag undrade om jag kunde...
225
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
Åh, ja. Den i fönstret?
226
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Ohörbart
227
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Kom in.
228
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
MARY HALSAR
229
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
"Det var en gammal kvinna
som bodde i en sko."
230
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
BARN FNITTAR
231
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
"Hon hade så många barn,
hon visste inte vad hon skulle göra.
232
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
"Hon gav dem lite buljong
utan bröd
233
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
"och hon piskade dem alla ordentligt
och lägg dem i sängen!"
234
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
BARN GIFTAR
235
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
Den dikten började väldigt bra
236
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
och slutade väldigt illa.
237
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
En bra observation, fröken Marianne.
238
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
Varför flyttade hon inte bara in i en känga
när barnen fick för många?
239
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
Ett bra förslag, fröken Rebecca.
240
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Är den ärorika revolutionen
allt färdigt då, fröken Bennet?
241
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
Den här veckan ska vi skriva
och framför en dikt istället.
242
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Ja!
243
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Jag vill göra en dikt om mig själv,
för jag är ganska intressant.
244
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Jag ska göra med tyfus.
245
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Eller grodor. Äckligt!
246
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Fröken Marianne?
247
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Kärlek!
248
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
"Ögat, det kan inte välja annat än att se;
249
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
"Vi kan inte be örat vara stilla;
250
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
"Våra kroppar känns, var de är,
251
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"Mot eller med vår vilja."
252
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
HON SUCKAR
253
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
"En stor grön groda
254
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
"Satt på en stock.
255
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
"Grodan var ganska full.
256
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
"Den hade ätit tio flugor,
257
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
"Två sniglar,
258
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
"En mask,
259
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
"Och tre liljekrosspajer."
260
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
SKATT OCH APPLÅDER
261
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
Bravo!
262
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
APPLÅDER DRUNKAR TAL
263
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
Åh, fröken Bennet,
264
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
du blev uppenbarligen inspirerad
av vår morgondiktläsning.
265
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
Åh.
266
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
Jag var. Jag... Nej, jag, ehm...
267
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Ja, jag... Ja...
268
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
Åh nej! Vad är det, fröken Rebecca?
269
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
Jag hade en rekvisita och jag glömde att använda den.
270
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
REBECCA FNITTAR
271
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
Åh, eh...
272
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
GRODA RIBBETS
273
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Tja, ehm, var inte rädd.
274
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
En rekvisita är, är ett billigt trick
som minskar ordens kraft!
275
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Verkligen, hmph!
276
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Vem är nästa?
277
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
"Jag skulle vara ledsen att lämna London.
278
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
"Det var första gången jag gjorde det
kände en känsla av tillhörighet."
279
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
KNACKAR PÅ DÖRREN
280
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
Ah, där är du!
281
00:17:06,000 --> 00:17:10,120
Jag ville säga tack
för en sådan underbar dag.
282
00:17:10,120 --> 00:17:13,600
Barnen kommer att vara otröstliga
om att du lämnar.
283
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
Marianne syr en kudde till dig.
284
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
Med en inspirerande latinsk fras,
Jag tror. Åh, ja.
285
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
Det är "Mori quam foedari."
286
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
Död före vanära.
287
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Godhet. Vad spännande.
288
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Vi kommer att sakna dig, Mary.
289
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
Jag tror att vi båda vet att jag inte mår bra
passar till...Londons livlighet.
290
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
Åh, Mary.
291
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
Du har knappt gett det en chans!
292
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
Saker och ting förändras!
293
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Människor...
294
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
...situationer...
295
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..med tiden.
296
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Får jag våga något
i det ämnet?
297
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
Häromdagen,
Jag gick för att köpa en motorhuv.
298
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
Och i den första butiken jag gick in i,
hittade en fantastisk motorhuv!
299
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
En elegant blå. Ganska snäll mot mig,
om jag vågar säga något sådant.
300
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
När jag gick och köpte den...
301
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
..den hade reserverats
för någon annan.
302
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Hmm.
303
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
Jag gick in i en annan butik
304
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
och hittade inte fyra andra motorhuvar
Jag gillade lika mycket
305
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
och i slutändan...
306
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
HON FRITAR
307
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..en en nyans av mörkt rosa
som passade mig ännu mer.
308
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Har du...
Ser du vad jag säger?
309
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Är inte blått din färg?
310
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Nej, jag säger att London
har så många olika val.
311
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
Och en sådan mängd också!
312
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Du kan njuta av det första
du ser tillräckligt bra.
313
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Men, ofta, något mer spännande
kommer att följa med.
314
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
Hur som helst,
Jag tänkte bara låta dig veta.
315
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
Nåväl, ehm, ja tack för det.
316
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Det var väldigt...
317
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
..intressant.
Åh, jag tänkte berätta för dig.
318
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Vi har bestämt oss för att vara värd
lite underhållning imorgon,
319
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
en spelkväll.
320
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Åh, kära du.
321
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
Vilken typ av spel? Inget fångst.
322
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Ordspel. Gåtor och sånt.
323
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
Och väldigt trevligt sällskap.
324
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
Företag jag känner till? Eller nytt företag?
325
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
Allt nytt! Och mycket vänlig.
326
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Vi önskar desperat
att du minns London med glädje.
327
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Detta kan vara din sista händelse
med oss innan du åker.
328
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
"Jag bestämde mig för att inte skicka
brevet till mamma ännu.
329
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
"Det vore synd
att åka innan helgen."
330
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
SAMMANFATTANDE SKATT
LÄTT PIANOSPELAR
331
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
VÄNSKAPLIGT TRADD
332
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
HAN HALSAR
333
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Förlåt, jag förstod inte
det fanns en rad. Nej, snälla.
334
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Jag önskar att fler hade sådana
ett återhållsamt förhållande till punch.
335
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
Får jag? Åh, ja, självklart.
336
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
HON FRITAR NERVÖST
337
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
Nobel försvarare av slaget!
338
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Jag överlämnar min post.
339
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
Ha.
340
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
Och vad för dig hit -
ordspelen, eller företaget?
341
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
Jag gillar ord.
342
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Ehm, jag är inte mycket för spel.
343
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Ah! Då är det företaget
du har kommit för.
344
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
fröken...
345
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Mary Bennet.
346
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
William Ryder.
347
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
Och varifrån kommer du,
Fröken Bennet?
348
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
Jag skulle säkert ha kommit ihåg
349
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
vi ser dig nära punch bowls
över London.
350
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
jag är...
351
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
..ny i stan.
352
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Tja, jag är alltid nöjd
att se ett nytt ansikte!
353
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
KLOCKAN TINKLAR
354
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
Nu, snälla samla er, ta era platser.
355
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Jag ser gåtorna
är på väg att börja.
356
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Vi gör klokt i att börja
med fulla glas.
357
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
KLOCKKLJACKNINGAR
358
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
Och nu, quickfire-rundan!
359
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Två ord, ett svar.
360
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Förfalskningslidande.
361
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Förfalskade vånda...
362
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Ett elak tr-trick?
363
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
Min hjärna lider av plåga, och det är den inte
förfalskning. Det är ganska verkligt.
364
00:21:50,240 --> 00:21:52,760
SKATT
365
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Skämt...smärta.
366
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Champagne! Helt rätt, miss Clarke.
367
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
En annan punkt till dig,
och vår nya ledare!
368
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Sugen på att leverera champagne till oss
i ord och inte i glas!
369
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Ni retar oss, herr Gardiner!
370
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Okej, mr Ryder,
här är en för dig.
371
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Judys kollega.
372
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
Åh... Åh!
373
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Herregud, jag vet det!
374
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
Stansa!
375
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
Åh, bra jobbat, mr Ryder.
376
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Slutligen,
du har kommit till resultattavlan!
377
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
KLOCKKLJACKNINGAR
378
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
Mitt första är ett ord
komiker fruktar att höra.
379
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
Mitt nästa, nya liv
under ett roterande år.
380
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Jag ska upprepa det!
381
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
Mitt första är ett ord
komiker fruktar att höra.
382
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
Mitt nästa nya liv
under ett roterande år.
383
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
Åh... Avkomma!
384
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
Ja! Åh, bra gjort, fröken Bennet!
385
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
Bra jobbat, Mary!
386
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
Bra gjort, bravo!
387
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
Ja, fröken Bennet!
388
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
Heja dig!
389
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Ha. Vad händer härnäst?
390
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
En mandarin. Utsökt!
391
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
Fröken Bennet! Vad härligt att se dig!
Du också, fröken Baxter.
392
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Ah, mr Hayward! Fröken Bennet.
Vi är så glada att du klarade det.
393
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
Jag hade falsk intelligens
du var upptagen i kväll.
394
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
Nåväl, vi lyckades på något sätt övertala
Mr Hayward borta från sitt arbete.
395
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
Jag har ett viktigt fall.
396
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
Åh, han har den fruktansvärda förmögenheten
är den enda advokaten i London
397
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
som exklusivt får
viktiga fall.
398
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Åh, ursäkta oss,
399
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Mrs G... Ursäkta mig?
400
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Fröken Bennet?
401
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Tom! Kommer!
402
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
DE SKATTAR
403
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Mr Ryder och jag studerade juridik tillsammans.
404
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Ah! Ja!
405
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
Mr Hayward är ansvarig för
min alltför tidiga pensionering på fältet.
406
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Är det så, mr Ryder?
407
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
Tja, han matade mig med så många dikter,
408
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
Jag trodde mig själv
en djup, romantisk själ,
409
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
för känslig för
lagens stränghet!
410
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
Det verkar vara en tung laddning
låg enbart vid poesiens fötter.
411
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
Tja...
412
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
Mary,
hur går matchkvällen?
413
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
Har vi något hopp att göra
en förseningsavgift för priset?
414
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Inte om du inte vill muta
våra värdar.
415
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Miss Bennet här
gör oss alla på skam.
416
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
Åh, nonsens, mr Ryder.
Du slog mig till "punchen"!
417
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Jag... Ser du?!
418
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Mästerligt med ord! jag...
419
00:24:05,920 --> 00:24:08,440
MARY TITTAR FÖRNYTTIGT
420
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
Snälla samla er
till näst sista omgången!
421
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
Mr Ryder. Vad?
422
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Jag är glad att se att du är det
på bättre humör, fröken Bennet.
423
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Den här kvällen har varit
något av en tonic, mr Hayward.
424
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
KLOCKAN TINKLAR
425
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Omgång tre! Redo?
426
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
Söndag!
427
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Ja! En poäng till fröken Baxter! Bravo!
428
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Tänk skarpt! Är det Doldrums?
429
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Åh...
Nej, nej, nej, glöm att jag sa något.
430
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Är det kvicksilver?
431
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
Ja! Det är det verkligen! Bra gjort, Mary.
432
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Är det verkligen?
Bra gjort! Vad anmärkningsvärt!
433
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
Publiken stönar
434
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
Kom igen!
435
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
Åh, eh... Någon?
436
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
..Fyr! Ja!
437
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Jag hade knappt en chans att tänka,
än mindre tala!
438
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
Jag har aldrig känt en brist på tänkande
för att hindra dig från att prata!
439
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
SKRATT
440
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Det är fem poäng per styck
för Miss Clarke och Miss Bennet.
441
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
Bra gjort!
442
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
KLOCKAN TINKLAR
443
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Sista omgången.
444
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
De två spelarna med
de flesta poäng går head-to-head
445
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
att knäcka en sista gåta
och avgöra vinnaren.
446
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
Ledarna kommer inte som någon överraskning -
447
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Fröken Clarke...
448
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
..och fröken Bennet.
449
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Du menar att jag inte klarade det?!
450
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
Åh, jag är förvånad.
451
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Fru Gardiner,
skulle du göra utmärkelserna?
452
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
Att lida min andras
min första undergång,
453
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
och av alla mina sekunder,
min helhet är värst.
454
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Åh! Sorg!
455
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
GIFTANDE
456
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
Ja!
457
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
Gode herre!
Hon är Storbritanniens bästa sinne!
458
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
Hurra. Huzzah!
459
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
Fröken Bennet!
460
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Fröken Bennet!
461
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Vi förklarar att vi har en vinnare!
462
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
Londons senaste ankomst,
men dess hårdaste konkurrent,
463
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
Miss Mary Bennet!
464
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Huzzah!
465
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
ALLA HAPPAR OCH APPLÅDERA
466
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Bra gjort!
467
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Jag är väldigt glad
att vi kom i tid
468
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
att se dig krönt, fröken Bennet.
469
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Tack.
470
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Jag ville säga att jag kände...
471
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Fröken Bennet, du är en lögnare.
472
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
Är jag det?
473
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
Du berättade för mig
du var inte mycket för spel!
474
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
Tja, jag...
475
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Jag kan inte fånga.
476
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
DE SKATTAR
477
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
Miss Bennet, jag har menat
att bjuda in dig på te,
478
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
eftersom jag hör, mycket sorgligt,
ska du lämna London?
479
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
Fröken Bennet! Säkert inte!
480
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
Du kan inte beröva
Londons spelare är din...
481
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Dina gåtfulla talanger!
482
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
En applåd för vår vinnare,
Fröken Bennet!
483
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
åh! Bra gjort!
484
00:26:58,160 --> 00:26:59,840
APPLÅDER OCH APPLÅDER
485
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Bravo! Bravo.
486
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
I det ögonblicket tror jag att jag förstod
vad min moster sa till mig
487
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
med den invecklade historien
om motorhuvarna.
488
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Den kvantiteten har en kvalitet
alla sina egna.
489
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Jag tvivlade aldrig på dig.
490
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
MARY FRITAR
491
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
Detta sätt.
492
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Tack för att du kom.
493
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
Maria! Vad du lyste!
Tack, faster.
494
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
Du fångade till och med uppmärksamheten på
den mest kvalificerade ungkarlen i stan!
495
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Jag... Jag har tänkt.
496
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
Ehm, det verkar synd att lämna
London innan jag,
497
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
du vet, givet det en rimlig chans.
498
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
Jag tror att jag skulle vilja stanna
en liten stund,
499
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
om det inte är för mycket börda.
500
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
Det är inte en börda för oss alls!
501
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
Vi är glada över att ha dig hos oss!
FRU GARDINER FRITAR
502
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
Åh, tack så mycket för att du kom...
503
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
Bor i London
hjälpte mig att se det
504
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
det kan finnas mer i livet
än bara äktenskap eller elände.
505
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Min moster kanske hade rätt.
506
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Även det mesta
hopplösa situationer...
507
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
..de mest hopplösa människor kan,
508
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
med vänlighet, förändring,
lite i taget, med tiden.
509
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Jag var exalterad över att upptäcka
vem Mary Bennet kan vara.